译文
梅花已谢梅子金黄，春雨细密如丝轻扬，园林中雾气如织锦弥漫。殿阁间微风轻拂，帘外燕子喧闹黄莺静寂。池塘里彩鸳嬉戏游水，雾中荷叶翻动，洒下千点珍珠般水珠。漫长白昼闲适悠远，堪比潇江湘水的渔翁，又如观棋烂柯的仙客。 正午槐树阴影低转，饮罢香茶，清风顿时生于双腋。碾玉茶盘深邃精美，红李静静沉在寒碧水中。友朋闲唱《白雪》雅曲，卸去头巾，酒杯食器杂乱摆放。皎洁明月照亮黄昏，想要安眠却又难以入梦。
注释
梅黄金重：梅花凋谢，梅子初结，色如黄金。
雨细丝轻：春雨细密如丝。
雾烟如织：雾气如织锦般弥漫。
燕喧莺寂：燕子喧闹，黄莺静寂，形成对比。
彩鸳戏水：彩色鸳鸯在水中嬉戏。
雾荷翻：雾气中荷叶翻动。
潇湘竿叟：指隐居潇湘的渔翁，喻隐士生活。
烂柯仙客：用王质观棋烂柯典故，指神仙般逍遥。
茶瓯罢：饮茶完毕。
清风顿生双腋：化用卢仝茶诗"七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生"。
碾玉盘深：指茶具精美。
朱李静沈寒碧：红色李子静沉在碧绿水中。
白雪：指高雅歌曲《阳春白雪》。
樽俎狼藉：酒杯食器杂乱，形容尽兴。
赏析
这首《声声慢》是吴文英婉约词风的代表作，以细腻笔触描绘园林春景和文人雅集。上片写景，通过'梅黄金重''雨细丝轻'等工致对偶，营造出朦胧雅致的意境。'燕喧莺寂''彩鸳戏水'的动静对比，展现出生机盎然的春天气息。下片转入文人雅集场景，'清风顿生双腋'化用茶仙卢仝典故，'闲歌白雪'体现文人高雅情趣。结尾'有皓月、照黄昏，眠又未得'，以景结情，含蓄表达对闲适生活的留恋和时光易逝的感慨。全词语言精工，意象密集，体现了梦窗词'密丽深曲'的艺术特色。