译文
是谁用黄蜡点缀出这般色泽，却不容许红粉胭脂来人工梳妆。孤高的根茎来自云雾缭绕的水乡，这风韵滋味全是天然酝酿而成。 看那如玉的美人呵着热气暖手，摘花时珍珠般的露水沾湿了衣裳。乌黑的发髻斜插一枝清香，就像蜂儿簇拥在头顶上。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字。。
蜡梅：落叶灌木，冬季开花，花色如蜜蜡，香气浓郁。。
黄蜡：比喻蜡梅花色如黄蜡，天然润泽。。
红膏：指胭脂红粉等人工妆饰，此处强调蜡梅不事雕琢。。
水云乡：云雾缭绕的水边，指蜡梅生长的高洁环境。。
玉奴：原指南朝齐东昏侯潘妃小字，此处代指美丽的采梅女子。。
珠露：像珍珠般的露水，清晨采摘时沾湿衣裳。。
翠鬟：女子乌黑发亮的环形发髻。。
蜂儿头上：形容蜡梅花簇如同蜂群聚集，生动形象。。
赏析
这首咏物词以精巧比喻展现蜡梅的神韵。上阕用'黄蜡''红膏'对比，突出蜡梅天然去雕饰的本色美；'孤根来自水云乡'点出其高洁出身，'天然酝酿'总括其自然风韵。下阕转入人物互动，'玉奴呵手''珠露沾裳'的细节描写，既显采摘之雅趣，又暗合冬日时节。结句'似簇蜂儿头上'以动态比喻静态，将发间花簇与蜂群叠合，意象新奇鲜活。全词语言清丽，虚实相生，既得物态之真，更传神韵之妙。