译文
告知各州郡的子弟们，都是江湖上的蹴鞠高手。今年由神首组织齐云社的比赛，别有一番风味韵致。 来时先要向前参拜神灵，然后在比赛名单上签名登记。缴纳香金留下仿花高手，必定能在蹴鞠比赛中取得胜利。
注释
请知：告知、通告。
诸郡：各州郡，指各地。
湖海高朋：江湖上的豪杰朋友，指蹴鞠高手。
神首：指蹴鞠比赛的组织者或裁判。
赛齐云：齐云社，宋代著名的蹴鞠社团。
参圣：参拜神灵，蹴鞠比赛前的仪式。
疏上挥名：在比赛名单上签名登记。
香金：参赛费用。
仿花人：指技艺高超的蹴鞠选手。
气球：古代对蹴鞠的别称，因球内充气而得名。
赏析
这首《西江月》生动记录了宋代蹴鞠比赛的盛况，具有珍贵的民俗史料价值。词作以简洁明快的语言，描绘了蹴鞠比赛的组织流程和参赛规则。上阕写比赛召集和参赛者的身份，'湖海高朋'凸显了选手们的技艺高超；下阕详细记述比赛仪式，从'参圣'到'挥名'，展现了宋代体育活动的规范化。全词语言质朴，节奏明快，充满了民间生活的鲜活气息，是研究宋代体育文化的重要文献。