译文
花丛下的春光正当美好，柳树边的春意方才浓郁。雨声日夜不停，让江水泛起连绵波纹。暗自里，芳心被这春雨滴碎。 浪花拍岸如白雪纷飞，远山在雾霭中若隐若现宛如青螺。水边的兰草和岸上的香芷可有情意？只是惋惜江城的春天即将逝去。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字。。
冷氏小楼：指冷姓人家的楼阁，具体不详。。
沧波：青绿色的水波。。
芳心：指女子的情怀。。
拍拍浪飞白雪：形容浪花拍岸如白雪飞舞。。
青螺：比喻青山如螺髻。。
汀兰岸芷：水边的兰草和岸上的芷草，出自屈原《九歌·湘夫人》'沅有芷兮澧有兰'。。
赏析
这首词以冷氏小楼为观景点，描绘春日江城的景色变化。上片写近景，通过'花下''柳边'展现春意盎然，而'雨声日夜'又暗含春愁。下片转写远景，'浪飞白雪''山点青螺'对仗工整，色彩明丽。结尾以问句收束，表达惜春之情。全词语言清丽，意境悠远，将春景的明媚与春去的感伤巧妙结合，体现了宋代婉约词风的特色。