原文

远岫笼烟，浓云泼墨，狂飞匝地吴绵。
作客江城，谁怜冷度残年？朝朝伫盼征鸿过，念旧情、凭寄鸾笺。
又争知，两字平安，不到君边。
高楼不倚重门掩，任风声猎猎。
拥被孤眠。
遮莫归期，思量总在春前。
无情雪拥蓝关道，阻青骢、漫著归鞭。
看窗前，满树梅花，红泪潸然。
人生感慨 写景 冬景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春节 江南 游子 荆楚 词 送别离愁 除夕 雪景

译文

远山笼罩在烟雾之中，浓云如同泼洒的墨汁，大雪如吴地丝绵般漫天飞舞。在江城作客，有谁怜惜我在这寒冷中度过残年？日日伫立期盼南飞的大雁经过，想着借它们传递寄托旧情的情书。又怎能知道，连'平安'两个字，都无法传到你的身边。 高楼不倚，重门紧闭，任凭风声呼啸。拥着被子独自入眠。尽管归期未定，但思量着总该在春天之前。无情的冰雪堵塞了蓝关道路，阻碍了青骢马，让我无法挥鞭归去。看那窗前，满树的梅花，仿佛流下了红色的眼泪。

赏析

这首词以风雪阻归为背景，抒发了游子思乡的深切情感。上阕通过'远岫笼烟'、'浓云泼墨'等意象营造出压抑的氛围，'狂飞匝地吴绵'以夸张手法描写大雪纷飞的景象。'作客江城'点明处境，'谁怜冷度残年'直抒胸臆，表达孤寂凄凉之情。下阕'高楼不倚'、'拥被孤眠'进一步强化孤独感，化用韩愈'雪拥蓝关'典故，突出归途艰难。结尾以梅花'红泪潸然'作结，拟人手法巧妙，既呼应词题'窗外梅花'，又将人的情感投射于物，达到物我交融的境界。全词情景交融，语言婉约细腻，情感真挚动人。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
匝地吴绵：匝地，遍地；吴绵，吴地所产的丝绵，此处比喻大雪。
征鸿：远飞的大雁，古有鸿雁传书之说。
鸾笺：精美的信纸。
遮莫：尽管，即使。
雪拥蓝关道：化用韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》中'雪拥蓝关马不前'诗意。
青骢：青白色的马，泛指骏马。
红泪：原指美人泪，此处拟人化描写梅花上的雪水或露珠。

背景

此词创作于旧历年末，作者原计划归家团聚，却被突如其来的风雪阻隔在江城无法成行。词中'江城'可能指武汉或长江沿岸其他城市。作品反映了古代文人客居他乡、岁末思归的普遍情感，以及自然条件对行程的实际影响。化用韩愈诗句，体现了作者深厚的文学修养。
诗词大全