译文
想要获得清贵显要的官职却无缘无由，科举选拔的道路充满艰辛。打通关节需要大量钱财，必须准备十足。虚浮的名声和利益，徒然让人辛苦劳神。可叹旅途中的愁苦，心中的烦闷，官场中的身不由己。 虽然怀揣文才学问，却要苦苦钻研推敲。更不用说去分辨谁真谁假。不如回归故乡，做个普通百姓。免得每次回来，都要一番应付，一番议论评说。
注释
清要：清贵显要的官职。
举选：科举选拔。
系书钱：寄信的费用，此处指行贿打通关节的钱财。
十分：十足，指大量钱财。
部中身：指在官府衙门中任职的身分。
齐民：平民百姓。
讨：应付、周旋。
论：议论、评说。
赏析
这首词以辛辣的笔触揭露了科举制度和官场黑暗，表达了知识分子对功名利禄的幻灭感。艺术上采用直抒胸臆的手法，语言质朴自然，情感真挚强烈。'叹旅中愁，心中闷，部中身'三句排比，层层递进地展现了仕途的艰辛；'免一回来，一回讨，一回论'则通过重复句式，强化了官场应酬的厌烦之情。全词在平淡中见深刻，在直白中蕴深情，具有强烈的批判现实主义色彩。