译文
蓬莱仙岛般的深邃馆舍金碧辉煌，照耀着三座仙山。这真实的仙境胜过人间。秋风中又见芭蕉生长，先人的遗迹留存于人世。皇帝的车驾一去杳无踪迹难以追攀。装饰华丽的皇家车驾终于返还。深宫中的老太监听到箫鼓之声，怅然遥望，容颜凄惨。
注释
蓬莱邃馆：指皇家宗庙建筑，蓬莱为海上仙山，邃馆指深邃的宫馆。
金碧：金碧辉煌，形容建筑华丽。
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
真境：真实的仙境，此处指宗庙。
芭蕉长：芭蕉生长，暗喻时光流逝。
云轩：高耸的车驾，指皇帝仪仗。
斑竹彩舆：装饰华丽的皇家车驾，斑竹指有斑纹的竹子。
深宫旧监：深宫中的老太监。
箫鼓：祭祀时用的乐器。
赏析
这首《导引·别庙》是宋代皇家祭祀乐章，以典雅的词句描绘宗庙祭祀的庄严场景。上片以蓬莱仙岛比喻皇家宗庙，突出其神圣超凡的氛围；下片通过'秋风芭蕉'的意象暗示时光流转，抒发对先帝的追思之情。全词运用仙道意象与人间情感相结合的手法，在庄重肃穆中蕴含深沉的哀思，体现了宋代宫廷文学的精巧与含蓄。