译文
炎热的夏天还剩下八天时光，正是夏末秋初的转换时节。听说世间降生了一位贤才，聚集天地灵秀于嵩山极高之处。无可匹敌，无可匹敌，堪称当代做人的楷模典范。 科举考试应当名列第一，高高跃过龙门三级台阶。荣耀地穿上崭新绿袍，皇帝的恩泽必定加倍赏赐。贤良的辅佐之臣，贤良的辅佐之臣，真是国家的栋梁柱石。
注释
炎暑尚馀八日：指农历六月廿二，距离立秋还有八天。
火老金柔：火指夏季，金指秋季，意为夏末秋初的过渡时节。
崧极：嵩山极高处，喻指贤人降生之地。
人伦准的：做人的准则和标准。
射策：科举考试的一种形式。
龙门三级：科举中第的象征，喻指功成名就。
绿袍：古代低级官员的服色，指初入仕途。
帝渥：皇帝的恩泽。
宠锡：恩宠赏赐。
良弼：贤良的辅佐之臣。
赏析
这首祝寿词以时节起兴，通过'火老金柔'的意象暗示寿星品格刚柔并济。全词运用大量科举典故，如'射策第一''龙门三级''绿袍新著'，生动描绘了寿星科举及第、仕途显达的人生轨迹。'无敌无敌''良弼良弼'的叠用强化了赞美之情，最后以'国家柱石'作结，升华了主题。词作结构严谨，用典贴切，语言庄重典雅，充分体现了宋代寿词的艺术特色。