译文
春天的信息已传到梅花枝头，想要下雪却又早早放晴。恰逢郭御史寿辰之日，在这清冷的霜天清晨。 向来行事正直自有天知，即将拜受天帝的诏书。稳稳登上神仙般的官府，脚步声响彻九霄云外。
注释
春信：春天的信息，特指梅花开放。
梅梢：梅花枝头。
绣衣：指御史等官员的服饰，代指郭宪。
初度：生日、寿辰。
霜天：秋天的天空，此处指清冷的早晨。
乡来：向来，以往。
玉皇诏：天帝的诏书，喻指朝廷的任命。
神仙官府：指清要的官职。
履声云杪：脚步声响彻云端，形容地位崇高。
赏析
这首祝寿词以梅花报春起兴，暗喻寿星品格高洁。上片通过'欲雪又还晴'的天气变化，暗示人生际遇的转折。下片用'玉皇诏''神仙官府'等道教意象，既符合寿词特点，又巧妙赞美寿星的为官清正。全词意境清雅，用典自然，将祝寿与颂德完美结合，体现了宋代寿词的艺术特色。