原文

喜西风、朝来如约，新凉一雨初霁。
家山望断知何处，渺渺长天秋水。
空眼底。
叹雁杳鱼沈，尺纸无人寄。
芸窗草砌。
渐影颤疏桐，声敲落叶，孤枕怎成睡。
逢场戏。
遮莫悲秋憔悴。
今朝有酒须醉。
尊前待唤佳人道，为雪藕丝轻脆。
闲省记。
便笑口频开，一岁知能几。
归期尚未。
且蜡屐兰桡，湖山深处，同赏月中桂。
中原 中秋 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 游仙隐逸 湖海 秋景 词 豪放派 隐士

译文

欣喜西风如约在清晨到来，一场秋雨刚停，天气新凉。遥望故乡在何方，只见长空渺渺秋水茫茫。眼前空无一物。可叹音信断绝，书信无人可寄。书斋外草阶旁，疏桐影动，落叶声声，孤枕难眠。 人生如戏，何必为秋色憔悴悲伤。今朝有酒定要痛饮沉醉。酒宴前想唤来佳人相伴，品尝雪白脆嫩的藕丝。闲来回忆往事，笑口常开，一年中能有几回？归期尚未确定。且穿上木屐乘上小舟，到湖山深处，共同欣赏月中的桂影。

赏析

本词为唱和之作，展现了元好问晚年词作的典型风格。上片以秋景起兴，通过'西风'、'新凉'、'长天秋水'等意象营造出清冷寂寥的意境，'家山望断'、'雁杳鱼沈'透露出深切的思乡之情和孤独感。下片笔锋一转，以'逢场戏'的达观态度化解悲秋情绪，'今朝有酒须醉'表现出及时行乐的人生态度。结尾'蜡屐兰桡，湖山深处'的想象，在洒脱中蕴含着对自然生活的向往。全词情感起伏有致，语言凝练精警，对仗工整，体现了元好问词作'沉郁顿挫'的艺术特色。

注释

买坡塘/摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼儿》、《迈陂塘》等。
李玉田：元代词人，生平不详，为元好问友人。
初霁：雨雪停止，天气放晴。
雁杳鱼沈：比喻音讯断绝。古有雁足传书、鱼传尺素之说。
芸窗：书斋。芸香能辟蠹，书斋常贮芸香，故称。
蜡屐：涂蜡的木屐，泛指悠闲的游赏用具。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指精美的船只。

背景

此词作于金亡后元好问晚年时期。当时元好问隐居不仕，与友人李玉田等词人往来唱和。'摸鱼儿'为流行词牌，元好问借此抒发故国之思、身世之慨。词中'家山望断'既指对故乡的思念，也暗含对故国的怀念，反映了金元易代之际文人的普遍心态。
诗词大全