译文
春风吹拂着杨柳，铺满门前的道路。终究还是留不住那雕饰华丽的马鞍远行。 缠绵的柔情胜过山岭上缭绕的云雾，离别的泪水多如花瓣上晶莹的雨珠。 华丽的楼阁中悬挂着无数彩绘的帷幕，只听得楼边车马声渐渐远去。 若是要用眉笔描绘这深挚的情意，只怕要画到丹青笔墨都难以表现的境界。
注释
玉楼春：词牌名，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。
铅山驿壁：题写在铅山驿站墙壁上的词作。铅山在今江西省上饶市。
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，代指远行之人。
岭头云：山岭上的云雾，比喻柔情缥缈缠绵。
花上雨：花瓣上的雨滴，形容离别泪水之多。
青楼：此处指华丽的楼阁。
画幕：彩绘的帷幕。
眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛。
丹青：红色和青色的颜料，借指绘画。
赏析
这首题壁词以细腻婉约的笔触抒写离愁别绪。上片通过'东风杨柳'的春景反衬离别之痛，'岭头云''花上雨'的比喻新颖贴切，将无形的柔情和泪水具象化。下片'青楼画幕'的华美环境与'车马去'的冷清形成强烈对比，结尾'眉黛染情''丹青难画'的想象更是神来之笔，将深情推向极致。全词语言清丽，意境深远，善用对比和比喻，情感层层递进，展现了宋代婉约词的精妙艺术。