译文
在故乡隐居修养，闲居在珍贵的祠官职位上，是太平盛世拥有五福的人物。本就是往昔科举场中的文章豪杰。诗书是他一生的事业。试问造物主，为何要如此吝惜。徒然怀念那如兰如玉、如桂如香的才俊，已经显露出好消息。试着询问，天公是否愿意成全好事，接连而来的家族喜庆自然相承。再看那蓝色绶带整齐排列，映衬着父母双亲的健康长寿。儿孙们宰杀鲜牲准备盛宴。笑谈贾谊陆贾般的才学，一夜之间胜过十日之功。在华丽的厅堂上，祝愿寿算绵长，犀角酒杯中的美酒永无穷尽。
注释
养高梓里：养高，指隐居不仕；梓里，故乡。
袖手珍祠：袖手，闲居不预世事；珍祠，指监岳祠官之职。
五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命。
场屋：科举考试的场所。
兰玉桂香：比喻子孙贤能，如芝兰玉树般优秀。
绶蓝森列：绶蓝，蓝色绶带，指官服；森列，整齐排列。
灵椿双碧：灵椿，指父亲；双碧，喻父母健康。
击鲜奏食：击鲜，宰杀鲜活牲畜；奏食，进献美食。
贾陆：指汉代贾谊和陆贾，皆才学之士。
鹤算：鹤寿，长寿的象征。
兕觥：用犀牛角制的酒器，用于祝寿。
赏析
这首祝寿词艺术手法娴熟，通过用典、比喻、对仗等修辞手法，展现了一幅家族兴旺、子孙贤能的寿庆画卷。上阕回顾寿监岳的生平经历，突出其文才和隐逸情怀；下阕描绘寿宴盛况，寄托美好祝愿。词中'兰玉桂香'、'灵椿双碧'等意象优美，'笑贾陆、一更十日'用典巧妙，既赞扬了寿星家族的文采，又暗含对长寿的祝福。全词格调高雅，意境深远，体现了宋代寿词的艺术特色。