译文
梅花感知春意，见南枝向阳温暖，一朵初绽芬芳。如冰清玉丽般，自然散发着幽香。烟雨庭院水边楼榭，再没有其他花朵能争抢这春光。休要空说桃花妖艳杏花冶丽，年年只惹得蝴蝶喧闹蜜蜂繁忙。 立马驻足、凝神许久，思念美人自分别后，音信全无渺茫。临别时记得她，还带着隔夜的酒意和残存的妆容。如今云散雨停天地辽阔，她怎知我千里之外的思念。唯有托付多情的驿使，殷勤地折枝梅花寄往她那如仙境般的故乡。
注释
梅萼：梅花的花萼，代指梅花。
南枝向暖：向阳的南枝因得阳光先开。
冰清玉丽：形容梅花晶莹剔透如冰如玉。
桃夭杏冶：桃花妖娆杏花艳丽，指俗艳之花。
鳞羽茫茫：鱼雁传书，指音信渺茫。
临岐：临别时分。
宿酒残妆：隔夜的酒意和未整的妆容。
驿使：古代传递文书信件的使者。
赏析
本词以梅花起兴，通过对比手法突出梅花的高洁品格。上片写梅之清雅，'冰清玉丽'既状其形更显其神，与'桃夭杏冶'的俗艳形成鲜明对比。下片转入怀人，'立马伫、凝情久'的细节描写生动展现思念之深。全词语言清丽，意境深远，将咏梅与怀人巧妙结合，梅花的高洁正暗合所思之人的品格，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。