译文
独自盖着被子难以温暖，静静听着漏壶滴水声，斜靠枕头难以安眠。细细思量那多情的人儿，才华出众容貌俊美，却总是忧愁的根源。如今幽会难以实现，美好的约期突然受阻，只能这样萦绕在心间。想必他与我今生无缘，共享这般欢愉。 思来想去肝肠寸断，擦干了珠泪，又重新涌出。终究要等到离别时刻，明白地告诉他，我这郁郁寡欢的愁闷。若他知晓后，定会让人相思成疾。万般愁苦无限绵长。只恐怕他如此不明白我的心意，白白让我消瘦憔悴。
注释
孤衾：独宿的被子。
银漏：古代计时器漏壶的美称。
敧枕：斜靠着枕头。
方寸：指内心。
临岐：临别时分。
厌厌：精神不振的样子。
谩劳：徒劳，白费。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触，描绘了女子对远方情人的深切思念。艺术上运用了层层递进的手法，从孤枕难眠的现状，到对情人'多情多才多貌'的追忆，再到'幽会难成'的现实无奈，情感脉络清晰。'珠泪揾了，依前重揾'的细节描写，生动表现了相思之苦的循环往复。结尾'谩劳瘦损'更是将痴情女子的心理活动刻画得入木三分，体现了宋代婉约词深婉含蓄的艺术特色。