译文
可恨这江南与塞北相隔万里，鱼儿沉入水底鸿雁杳无踪迹，徒然让我愁肠寸断，书信却难以寄达。
注释
失调名：词牌名缺失或失传的古代词作。
鱼沈雁杳：化用鱼雁传书典故，鱼沉水底、雁无踪影，比喻音讯断绝。
江南塞北：泛指相隔遥远的两地，江南指长江以南，塞北指长城以北。
赏析
这首残词虽只四句，却以凝练笔触勾勒出深切的相思之苦。'恨'字开篇定调，直抒胸臆；'江南塞北'的空间对比强化了距离感；'鱼沈雁杳'化用典故，暗喻音书断绝的无奈；'空肠断'的'空'字尤为精妙，既写相思成空的怅惘，又暗含徒劳无益的悲凉。全词语言质朴而情感浓烈，展现了古代民间词作真挚动人的艺术特色。