原文

曾于梦里遥相顾，伊在花深处。
一书雁信杳衡阳，便隔江南山北两茫茫。
我于近日添憔悴，敢问人知未？思来无计使重逢，恨剪相思寸寸洒东风。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江南 游子 爱情闺怨 花深处 词 送别离愁 闺秀

译文

曾经在梦中遥远地相望，她在鲜花盛开的深处。一封书信音讯断绝如同衡阳雁断，就这样隔着江南江北两地茫茫。 我在近日来更加消瘦憔悴，冒昧地问一声有人知道吗？想来没有办法让我们重逢，只能恨恨地将相思一寸寸剪碎，抛洒在东风之中。

赏析

这首词以深婉的笔触抒写相思之苦，情感真挚动人。上片通过'梦中相顾'与'雁信杳然'的对比，营造出时空阻隔的无奈感。'花深处'的意象既美好又遥远，暗示所思之人的可望不可即。下片直抒胸臆，'添憔悴'的自我描绘与'敢问人知未'的怯怯相问，极写相思的煎熬。结尾'恨剪相思寸寸洒东风'比喻新颖奇特，将抽象的相思之情具象化，仿佛可见那被剪碎的情思随风飘散，意境凄美而余韵悠长。全词语言清丽，情感层层递进，展现了婉约词风的深微细腻。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句。
相顾：相互对望、凝视。
伊：第三人称代词，多指女性，相当于"她"。
花深处：鲜花盛开的深处，指美好而遥远的地方。
雁信：古代以雁传书，指书信、音讯。
杳衡阳：衡阳雁断，指音信断绝。衡阳有回雁峰，传说雁至此不再南飞。
江南山北：指相隔遥远，山河阻隔。
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
敢问：谦辞，冒昧地询问。
洒东风：抛洒在东风中，指相思无处寄托。

背景

此词为《虞美人十首》组词中的第六首，主题为'相问'，即相互询问、寄托相思。从内容和风格判断，应创作于明清时期，继承发展了宋代婉约词派的传统。作者不详，可能为民间文人或闺阁女子所作，反映了古代男女因地理阻隔而相思难寄的普遍情感体验。
诗词大全