译文
山岩间的桂树枝头，金黄色的桂花如粟米般繁密争艳。
注释
岩玉：指岩桂，即生长在山岩间的桂花树，形容其如玉般珍贵。
枝头：树枝的顶端。
金粟：指桂花，因其花色金黄、花形细小如粟米而得名。
斗：比拟、争艳之意，形容桂花繁盛绚丽的景象。
赏析
这首短词虽仅一句，却以精炼的笔触勾勒出岩桂的独特风姿。'岩玉'二字既点明桂花的生长环境，又赋予其玉质的高洁品格；'金粟'的比喻形象生动，将桂花的形色特征刻画得淋漓尽致。一个'斗'字运用拟人手法，使静态的桂花具有了动态的生机，仿佛在枝头竞相绽放、争奇斗艳。全词语言凝练，意象鲜明，在有限的字数中蕴含无限的意境，展现了宋代词人高超的语言驾驭能力。