译文
青翠的桂树枝头点缀着粒粒金黄，如同碧纱帐中飘散着梦幻般的清香。清晨微风伴着月色，漫步在初秋的凉意中。 倚着画栏吟咏，怀念诗人李贺的桂树诗篇；笑着手持玉斧的吴刚，为何要砍伐这月宫仙桂。嫦娥不出嫁又是为谁精心梳妆？
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字。
绿玉：比喻桂树枝叶青翠如玉。
一粟黄：形容桂花细小如米粒，色淡黄。
碧纱帐：绿色纱帐，喻指桂树笼罩如帐。
李贺：唐代诗人，有《李凭箜篌引》咏桂名句'吴质不眠倚桂树'。
吴刚：神话中月宫伐桂之人。
玉斧：指吴刚伐桂所用的斧头。
素娥：嫦娥别称，此处代指月中桂花。
赏析
这首咏桂词构思精巧，意境空灵。上片以'绿玉''碧纱'设色清雅，'一粟黄'写桂花形态细腻传神。下片用典自然，李贺咏桂、吴刚伐桂、素娥妆镜三个典故层层递进，将桂花与月宫神话巧妙结合。全词虚实相生，既写桂花清香冷艳的物态美，又赋予其高洁孤傲的人格象征，体现了南宋咏物词'托物言志'的艺术特色。