原文

更作句桃符。
中原 叙事 春节 春节 民间 淡雅 节令时序

译文

重新制作驱邪的桃木符。

赏析

这是一句极简的节令诗句,虽仅五字却蕴含丰富的民俗文化内涵。'更作'二字体现了辞旧迎新的时序更替,'句桃符'则生动反映了古代春节悬挂桃符驱邪的民间习俗。诗句语言凝练,意象鲜明,虽残缺不全,但仍可窥见古人岁时节令的生活场景和祈福避灾的美好愿望。

注释

更作:重新制作、更换。
句桃符:古代春节时悬挂的桃木符,用以驱邪避灾。句通"勾",有驱邪之意。

背景

此句出自宋代文献记载的残句,应为宋代民间春节习俗的写照。桃符习俗源远流长,最早可追溯至先秦时期,汉代已有在门前立桃人驱邪的记载,至宋代逐渐演变为书写吉祥语句的春联前身。这句残诗反映了宋代春节更换桃符的民俗传统。