译文
堆砌假山竟能混个保义郎，头戴官帽却满身土气粗俗。装模作样偏偏惹人厌恶，又懂得什么规章律法？今日恭敬地给你安排职位，官诰文书又来摆架子逞威风。不如再去堆个盆景假山，卖个八文钱或十二文钱罢了。
注释
失调名：词牌名缺失或失传的作品统称。
叠假山：堆砌假山，指园林工匠技艺。
保义：宋代武职官名'保义郎'，属低级武官。
幞头：古代男子头巾，宋代官帽形制。
村气：土气、粗俗的气质。
条例：规章律法。
伏惟安置：恭敬地安排职位，含讽刺意。
官诰：朝廷授官的文书。
索气：讨要气派、摆架子。
盆山：盆景假山，比真假山更廉价。
赏析
这首宋代民间词作以辛辣的讽刺笔法，揭露了当时官场滥授虚衔的丑态。通过'叠假山得官'的荒诞情节，讽刺那些靠雕虫小技获取官位的庸才。语言俚俗生动，'百般村气''偏得人憎'等市井口语的运用，活画出得志小人的丑态。结尾'卖八文十二'的市井叫卖声，更强化了作品的讽刺力度，体现了民间文学直面现实的批判精神。