译文
我亲手编织成这象征爱情的同心百索绳。衷心祝愿你，更要亲自将它系在身。
注释
同心百索：古代端午节习俗，用五彩丝线编织成同心结状的百索绳，象征爱情永结同心。
祝愿子：祝愿你。'子'为古代对男子的尊称或爱称。
系著：系上、佩戴。'著'通'着'，表示动作的持续。
赏析
这首民间小词以端午节编织百索绳的习俗为背景，通过女子为心上人制作信物的细节，展现了含蓄深婉的爱情表达。'自结成'三字既写实又寓意，暗示这份感情是亲手经营、真心编织。'更亲自系著'的叮嘱，既有殷切期盼，又含深深眷恋，将女子细腻温柔的情感表现得淋漓尽致。全词语言质朴自然，情感真挚动人，具有浓郁的民间生活气息。