译文
熏炉中升起的香烟如同薄雾一般，弥漫在幽深的斗帐之中。
注释
失调名：词牌名的一种，指原调名已失传或不可考的词作。
炉香：熏炉中燃烧的香料产生的香烟。
如雾：形容香烟缭绕如雾气般弥漫。
斗帐：古代一种小帐，形如覆斗，多用于闺阁或床帐。
深：形容帐内空间幽深，烟雾弥漫的景象。
赏析
这首残句虽只有七字，却营造出极其浓郁的意境。'炉香如雾'以细腻的笔触描绘出香烟缭绕的视觉形象，'斗帐深'则通过空间深度的描写，暗示了闺阁的幽闭和内心的孤寂。整句运用通感手法，将嗅觉（香）、视觉（雾）、空间感（深）完美结合，创造出一种朦胧、幽深、略带忧郁的意境，体现了宋代词作追求意境营造的艺术特色。