译文
经霜的枫叶已经凋零，雾霭中的树林绿色消退，唯有寒梅的品格难以比拟。它如瑞雪般洁白的肌肤，碎玉般奇特的姿态，独具佳人的风韵。清高的品格暗自折服人心，又轻轻泄露了江南春天的信息。最好是在山前水边，幽静闲适的地方，自有横斜的疏影。 整日倚着栏杆，默默思索无言，可惜梅花如琼玉般飘落。只能惆怅地遥望，赏识之人还未到来，空让清香聚集成阵。怎样才能把梅根移植到帝王苑囿，开花时不许其他花卉靠近。免得让它走向深山幽谷，结下千万的遗憾。
注释
雪叶红凋：经霜的枫叶已经凋零。
烟林翠减：雾霭中的树林绿色消退。
瑞雪香肌：形容梅花如瑞雪般洁白的肌肤。
碎玉奇姿：梅花花瓣如碎玉般晶莹剔透。
清标：清高的品格风范。
横斜疏影：化用林逋'疏影横斜水清浅'诗意。
飘琼飞粉：梅花飘落如琼玉飞粉。
王孙：指贵族子弟，暗喻赏识之人。
帝苑：帝王苑囿，喻指朝廷。
赏析
这首《击梧桐》是柳永咏梅词中的佳作。上片以对比手法开篇，'雪叶红凋，烟林翠减'烘托出寒冬萧瑟的背景，反衬出寒梅的卓尔不群。'瑞雪香肌，碎玉奇姿'运用比喻生动刻画梅花形态，'迥得佳人风韵'将梅花人格化。下片转入抒情，'尽日凭阑'展现词人对梅的痴迷，'王孙未赏'暗含怀才不遇的感慨。结尾'怎得移根帝苑'表达了对赏识的渴望，'深岩暗谷'则隐喻被埋没的境遇。全词将咏物与抒情完美结合，寄托了词人高洁的品格和仕途失意的复杂情感。