译文
八月秋天将过半，后半夜月亮即将圆满。皇族恩泽如天河润物，福泽流传人间。扫清千里长淮尘埃，威震南蛮八郡之地，衣锦还乡荣耀故里。如燕山桂树芬芳毓秀，似谢家庭院兰草绵延庆贺。 在小山背阴处，长松树下，白云缭绕间。壶中自有天地仙境，听闻早已挂冠归隐。笑指横空出世的红岩山谷，闲适地倚着凌云竹杖，每日向美景佳处攀登。山色既然无穷无尽，您的寿数也如青山永驻。
注释
天潢：指天河、银河，喻指皇族血脉。
梓里：故乡的代称。
绣衣：指绣衣直指，汉代官名，此处代指高官。
燕山桂：化用'燕山五桂'典故，喻子孙显贵。
谢庭兰：用谢安家族'芝兰玉树'典故，喻家族昌盛。
壶中天地：道家仙境典故，出自《后汉书·方术传》。
蓬冠：隐士所戴之冠。
拿云竹杖：喻高远志向。
赏析
这首祝寿词以中秋月圆起兴，营造出祥和喜庆的氛围。上阕通过'天潢''尘扫长淮'等意象，赞颂寿星的功业显赫和家族昌盛；下阕转入隐逸意境，以'壶中天地''拿云竹杖'表现寿星超脱尘世的高洁品格。全词巧妙运用'燕山桂''谢庭兰'等典故，既彰显文化底蕴，又暗含祝福之意。结尾'山色既无尽，公寿亦如山'，将自然永恒与人寿相比，意境开阔，寓意深远，体现了宋代寿词典雅含蓄的艺术特色。