译文
拥有补天般的治国才能，怀着一颗匡时济世的雄心。相信相门之后再现贤相，以官员身份展现才能。涤荡乾坤整顿天下，安抚华夷各族安定边疆，治世欢庆太平盛世。在朝野都享有崇高地位，声望显赫冠盖云集。 吉星高照祥瑞降临，蓬矢高悬象征志向，正值美好生辰。宰相府中秋意早至，明日又将迎来新的周期。庭院中儿孙绕膝尽享天伦，阶前才俊如兰竞秀，朝堂之上风云际会。祝愿寿命如大椿般长久，愿贤相恩泽如甘霖永沛。
注释
补天手：指治理国家的才能，典出女娲补天神话。
济时心：匡时济世的心志。
相门再相：指史相家族世代为相。
宰官身：佛教语，指菩萨化现的官员形象。
华戎：华夏与戎狄，指全国各族。
簪缨：古代官员的冠饰，代指高官。
星昴：星宿名，二十八宿之一。
蓬矢：蓬草做的箭，古代男子出生时射向天地四方象征志向。
黄阁：宰相办公的官署。
莱衣：老莱子彩衣娱亲典故，喻孝道。
谢兰：谢玄芝兰玉树典故，喻优秀子弟。
庄椿：庄子所言大椿树，喻长寿。
傅岩霖：傅说辅佐商王的典故，喻贤相。
赏析
这首寿词以豪放的笔触歌颂宰相的政绩和德行。上阕用'补天手''济时心'等典故突出宰相的治国才能，'涤洗乾坤''填压华戎'展现其安邦定国的功绩。下阕通过星象、物候等意象烘托寿诞喜庆，'莱衣''谢兰'等典故既赞家庭和睦又誉门生众多。全词用典精当，对仗工整，气势恢宏，将个人寿诞与国家治世巧妙结合，体现了宋代寿词的政治寓意和艺术特色。