译文
早就是翰林院的宾客，仍然戴着侍臣的冠冕。即便现在去施恩泽也已经晚了，何况如今身处闲职。胸怀中如同雨过天晴般明净，意趣如满庭芳草般盎然，本体与作用相互关联。坐对岭南青山美景，名声比山更重。 寿辰如申伯降生，霜降清晨肃杀，露水宾客寒凉。任凭重阳节过去，正好有菊花可以品赏。白日环绕东篱笑傲人生，香气与秋色一同淡薄，晚节需要世人见证。许久不见贾谊这样的贤才，上天已经询问他的平安。
注释
玉堂：指翰林院，宋代翰林院有玉堂之署。
侍臣冠：侍从之臣的冠冕，指在朝为官。
霖：甘霖，喻指恩泽。
光风霁月：雨过天晴时的明净景象，喻胸襟开阔。
体用：中国哲学概念，体指本体，用指作用。
粤山：指岭南地区的山，可能暗指贬谪之地。
寿生申：申指申伯，周代贤臣，此用《诗经·崧高》'维岳降神，生甫及申'典。
重九：重阳节。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'诗意。
贾谊：汉代著名政论家，曾遭贬谪，此处借指有才德之士。
赏析
这首祝寿词巧妙融合仕途感慨与人生哲理，上阕通过'玉堂客''侍臣冠'点明寿星身份，'光风霁月''满庭芳草'喻其高洁品格。下阕以重阳菊意象象征晚节清香，结尾用贾谊典故既表达对才士的怀念，又暗含对寿星平安的祝愿。全词用典自然，意境深远，在祝寿中蕴含深刻的人生思考。