原文

橘记一年景，梅泄小春英。
见说彭成仙隐，对此庆生辰。
寿比太公欠一，年并楚丘逾九，益壮异常人。
细数称觞日，信宿两弥旬。
戏莱衣，桥梓列，桂兰荣。
一门盛事难得，一子两层孙。
休论若儿渠父，差胜杨椿黄琬，四代眼前亲。
积善有馀庆，享福百千春。
人生感慨 冬景 冬至 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 词 隐士 颂赞 颂赞

译文

橘树记载着四季轮回的景象，梅花在初冬时节吐露芬芳。听说这位如彭祖般修仙的隐士，正逢寿诞吉辰。寿命比姜太公只差一岁，年岁较楚丘先生还多九载，体魄较常人更为强健。细数宴饮庆贺的日子，连续二十日酒筵不断。 子女身着彩衣尽孝道，父子依次排列座次，儿孙如桂兰般荣显。家族盛事难得一见，一个儿子拥有两代孙辈。不必比较儿孙辈分，更胜过杨椿黄琬的世家，四代同堂亲情融融。积德行善必有余庆，愿您享受千春万福。

赏析

这首祝寿词以橘梅起兴，点明初冬寿辰的时令特征。上阕通过彭祖、姜太公等长寿典故，烘托隐士的高寿仙风；下阕以'戏莱衣''桥梓列'等意象，展现四世同堂的天伦之乐。全词用典精当，对仗工整，将传统孝道文化、隐逸思想与祝寿主题完美结合。'积善有馀庆'一句化用《周易》哲理，使全词在祥瑞氛围中蕴含深刻的人生智慧。语言典雅流畅，情感真挚恳切，体现了宋代寿词注重伦理教化的艺术特色。

注释

橘记一年景：橘树记录着一年的时序变化，橘熟象征秋去冬来。
梅泄小春英：梅花在农历十月（小阳春）绽放花蕊。
彭成仙隐：指寿星如彭祖般成仙隐居。彭祖，传说中活了八百岁的仙人。
太公：姜太公，相传寿至97岁。
楚丘：指楚丘先生，古代长寿的隐士。
信宿两弥旬：连续二十日设宴祝寿。信宿连宿两夜，弥旬满十天。
戏莱衣：用老莱子彩衣娱亲典故，喻孝亲。
桥梓：喻父子关系。桥木高仰，梓木低俯，如父子伦常。
桂兰荣：桂树兰花繁茂，喻子孙贤能。
杨椿黄琬：杨椿为北魏四世同堂的名臣，黄琬为东汉三代显宦的世家。

背景

此词为宋代盛行的寿词代表作，创作于农历十月十八日为隐士祝寿的场合。宋代文人雅集频繁，寿词成为社交文学的重要体裁。词中'彭成仙隐'的称谓反映宋代隐逸文化的流行，'四代同堂'的描写体现当时重视家族伦理的社会风气。这类作品多用于士大夫阶层的寿宴唱和，既具文学价值，也是研究宋代社会文化的珍贵资料。
诗词大全