译文
是谁烹制了凤凰的髓浆，来续接这断了的琴弦？依然能够奏出清越婉转的音调，律吕和谐相得益彰。上天派遣彭城的美女，来匹配鲁地的才子，永远做人间神仙。更何况有满门的礼仪，百辆车马拥挤热闹。 再看新婚夫妇对镜梳妆，举案齐眉相敬如宾，两人都不偏不倚。从此欢好和谐千年，在月下花前共度美好时光。胜过培养芝兰玉树般的子弟，都成为科举及第的佳客，声誉震动螺川。仍期待明年此时，能够平步青云直上九天。
注释
阿谁：疑问代词，相当于"谁人"、"何人"。
煎凤髓：比喻珍贵难得的食材，此处暗喻续弦之珍贵。
玉琴弦：古时常以琴瑟比喻夫妻，弦断喻丧偶，续弦喻再娶。
律吕：古代乐律的统称，十二律中奇数各律称"律"，偶数各律称"吕"。
彭城姝丽：彭城（今徐州）的美女，此处指新娘。
鲁邦才子：鲁地（山东）的才子，此处指新郎。
地行仙：人间神仙，比喻幸福美满的生活。
百两：指众多聘礼，古代一车两轮，故称"百两"。
骈阗：聚集、罗列的样子。
临鸾：指新婚夫妇对镜梳妆。
举案：用东汉梁鸿孟光"举案齐眉"典故，喻夫妻相敬如宾。
芝兰玉树：比喻优秀子弟。
蟾宫佳客：指科举及第，蟾宫即月宫，传说月中有蟾蜍，故称。
赏析
这首《水调歌头》以贺人再娶为主题，艺术手法高超，意境优美。上阕以"煎凤髓，续玉琴弦"起兴，巧妙运用琴瑟比喻夫妻关系，"续弦"暗喻再娶，既典雅又贴切。"律吕互相宣"既指音乐和谐，又喻新婚夫妇情投意合。下阕化用"举案齐眉"典故，表达对夫妻相敬如宾的美好祝愿。全词语言华丽而不浮夸，用典自然而不晦涩，情感真挚而不过誉，充分展现了宋代贺婚词的艺术特色。