译文
跋涉半生走遍天下，如今起意归隐田园。新居初建不久，却已显露出不凡气度。千古神峰环抱守护，万古长江蜿蜒缭绕，这般美景堪比仙境。每次饮酒赋诗的美好，有谁能与您相比呢？ 十步一楼、五步一阁，可尽情安居。和煦之气弥漫，袭人面庞如沐春风。更何况如椿树般长寿不老，更有贤德子弟才华出众，父子皆享盛名。将来定能乘驷马高车，荣耀不逊于汉代的于公。
注释
蹑足：行走，跋涉。
作意：起意，打算。
赋归欤：指归隐田园，语出《论语》。
燕申：安闲舒适，语出《论语》。
经始不日：开始建造不久。
胸次出规模：胸中已有规划。
神峰：神奇的山峰。
方壶：传说中的海上仙山。
庄椿：喻长寿，典出《庄子》。
徐鸡：指徐稚下陈蕃之榻的典故，喻礼贤下士。
驷马高车：古代显贵所乘的车驾。
赏析
这首贺新居词以雄浑的笔触描绘居所环境，上阕写新居的地理形胜，用'神峰拥护''横江缭绕'展现磅礴气势；下阕写居住之乐，'薰蒸和气'暗喻家风淳厚。艺术上善用典故，'庄椿''徐鸡'既祝长寿又赞家风，'驷马高车'寄托美好期许。全词境界开阔，对仗工整，将建筑之美与人文之韵完美结合，体现了宋代贺词特有的典雅与祝福之意。