译文
百姓前世修来的缘分，遇到了福星般的李府尹。您如光芒初现，一声惊雷般重开天地。试问近年来，百姓能够安居乐业，是谁的恩赐？有您如青天白日般清明，如和风细雨般滋润，待民如父待子。 如今虎符令牌再次到来，感恩皇恩，千里欢声。衣锦还乡为时不晚，您定是纱笼中的贵人，御屏上的名臣。青山长绿，清江不尽，在您栽种的棠树下可享清凉。愿年年举杯，庆祝您的寿辰，祝您长寿千岁。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
寿李府尹：为姓李的府尹祝寿。府尹，宋代地方行政长官。
长庚李：指李府尹。长庚即金星，喻指杰出人物。
虎牌：虎符令牌，指官员的任命文书。
衮归：指衣锦还乡。衮，古代王公的礼服。
纱笼人物：指将来必定显贵的人物典故。
御屏名字：皇帝屏风上记录的重臣名字。
棠阴：棠树树荫，喻指惠政。典出《诗经·甘棠》。
初度：生日、寿辰。
赏析
这首祝寿词以豪放的笔触歌颂李府尹的政绩。上阕用'福星''长庚''霹雳'等壮丽意象，突出其雷厉风行的施政风格；'青天白日''和风甘雨'的比喻，生动表现其清明廉洁、惠泽百姓的形象。下阕通过'虎牌''御屏'等宫廷意象，预示其仕途光明，再用'碧嶂''清江''棠阴'等自然景物，暗喻其政绩长存。全词气势恢宏，用典精当，将祝寿与颂政完美结合，体现了宋代寿词的政治内涵和艺术特色。