译文
清晨烟雾笼罩绿树，听得树叶底下传来几声莺啼。正值清明时节，蓂草生出七片新叶，如同梦应长庚星降世。想起太学时的冠带风采，难忘矮灯下苦读到深夜的时光。文章价值被天下推重，父子同登科第传为佳话。 如玉石白雪般高洁的精神气质，如野鹤般修长的身形。细数在高位上的委婉谋划，救活了多少百姓，自然应当长寿。暂且烦劳您在荆襄辅佐军幕，听秋风中鼓角声连夜响彻军营。希望能唤起隆中诸葛亮般的豪杰，共同谋划盖世功名。
注释
寿制干：为制干官员祝寿。制干为宋代官职名，掌制诰文书。
蓂开七荚：指三月初七。蓂荚为传说中的瑞草，每月一日生一荚，十五日后日落一荚。
长庚：金星，古人认为梦长庚星主生贵子。
桥门：指太学，古代太学四周环水，架桥通门。
短檠：矮灯架，指苦读。
世紏父子同登：指父子同登科第。
婉画：委婉谋划。
崇台：高台，指高位。
荆襄：荆州襄阳地区。
隆中：诸葛亮隐居地，代指贤才。
赏析
这首祝寿词巧妙融合寿诞祝贺与功业期许，上片通过清明时节的生机景象引出寿星的身世才华，'桥门''短檠'等意象展现其寒窗苦读的经历，'父子同登'彰显家学渊源。下片以'玉雪''野鹤'喻其高洁品格，'婉画崇台'赞其政绩，最后'隆中豪杰''盖世功名'的典故表达了对寿星再建奇功的殷切期望。全词用典贴切，意境开阔，将个人寿诞与家国情怀完美结合。