译文
瑞草蓂荚已生五叶，正是瑶池仙境逢寿辰吉日。昨夜观测星象，见南极星旁婺女星格外明亮。 家宅邻近九曲胜地，寿比群仙何需他人祝祷。满斟金杯劝饮，只问那蟠桃已几度成熟鲜红。
注释
减字木兰花：词牌名，由《木兰花》减字而成。
蓂开五叶：蓂荚，传说中的瑞草，每月初一至十五日每日生一荚，十六日后每日落一荚。五叶指初五。
瑶池：神话中西王母居住的地方，象征仙境。
诞节：生日、寿辰。
南极：星名，指南极老人星，主寿。
婺女：星宿名，二十八宿之一，代指女性。
九曲：指黄河九曲，喻指地理位置优越或家族显赫。
金钟：金制的酒杯，泛指珍贵酒器。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，象征长寿。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的辞藻为女性寿辰献上祝福。上片通过'蓂开五叶'点明初五寿辰，'瑶池''观星'等意象营造仙境氛围，巧妙运用天文星象暗合女性身份。下片'家邻九曲'暗喻家世不凡，'寿比群仙'直抒祝寿主题，末句'蟠桃几度红'以仙桃为喻，既赞长寿又含美好祝愿。全词用典贴切，对仗工整，意境华美，体现了宋代寿词的艺术特色。