原文

扬休玉色，山立秉鸿枢。
圣天子、方有志，会东都。
得真儒。
身佩安危寄，本兵柄，修军政，朝野庆，钧衡任，赖诗谟。
天上麒麟挺，徐卿子，坐肃憸夫。
向六阳时候，佳瑞纪门弧。
炳炳阶符。
照蓬壶。
看兄枢使，弟元帅，真盛事，世间无。
筹密边烽息，凛羌胡。
玉音俞。
伫正三槐位，散膏泽，福寰区。
河如带，山如砺，巩皇图。
金鼎调元远大，中书考，致主唐虞。
想公门桃李，应不弃山樗。
愿借嘘枯。
中原 抒情 政治抒情 文人 武将 激昂 词 豪放 颂赞 颂赞

译文

仪容俊美如玉，如山岳般屹立执掌枢密重职。圣明的天子正有志振兴，在都城得到真正的儒才。身负国家安危重任，掌握兵权，整顿军政，朝野欢庆，担当宰相之职，依靠其深谋远虑。如天上麒麟挺生，徐卿之子，肃清奸邪之人。正值阳气旺盛之时，吉祥的征兆记载寿辰。光辉的符命照耀蓬莱仙境。 看兄长任枢密使，弟弟为元帅，真是盛世美事，世间罕见。谋划周密边境烽火平息，震慑羌胡。皇帝诏令批准。期待正式位列三公，散布恩泽，福泽天下。黄河如衣带，泰山如磨石，巩固皇家基业。宰相调和阴阳功业远大，政绩考核优异，辅佐君主达到唐虞之治。想您门下桃李满天下，应该不会嫌弃我这山野樗材。愿借您的力量提携栽培。

赏析

这是一首为徐姓枢密使祝寿的词作，采用六州歌头这一雄壮词牌，气势恢宏。上阕赞颂徐枢密的仪表才德和政绩，用'扬休玉色''山立秉鸿枢'等意象突出其威严形象；'身佩安危寄'以下具体描述其执掌兵权、整顿军政的功绩。下阕进一步颂扬其家族荣耀——兄为枢使、弟为元帅，堪称盛世佳话。词中多用典故，如'河如带，山如砺'化用汉高祖誓词，'金鼎调元'喻宰相之职，显得典雅庄重。全词语言华丽，对仗工整，既符合寿词应制之作的特点，又体现了对功勋重臣的真诚敬仰。

注释

六州歌头：词牌名，原为唐代鼓吹曲，后用作词牌。
寿徐枢密：为徐姓枢密使祝寿而作。
扬休玉色：形容徐枢密仪容美好，面色如玉。
鸿枢：指重要的枢密职位。
东都：指都城，可能指汴京或临安。
真儒：真正的儒者，有德有才之人。
钧衡：比喻国家重任，指宰相之职。
诗谟：指谋划、策略。
麒麟挺：麒麟挺生，喻杰出人才诞生。
六阳时候：指阳气旺盛之时，可能指寿辰在夏季。
门弧：古时生男孩在门左挂弓，此处指寿辰。
蓬壶：蓬莱仙境，喻寿如仙人。
三槐位：三公之位，指高官。
河如带，山如砺：出自汉高祖封爵誓词，喻江山永固。
金鼎调元：指宰相调和阴阳，治理国家。
中书考：中书令的考绩，指政绩卓著。
山樗：山中的樗树，自谦之词。
嘘枯：吹嘘枯萎之物使之复苏，喻提携帮助。

背景

这首词应为宋代某徐姓枢密使寿辰时的贺词。枢密使在宋代为最高军事长官，与宰相并称'二府'。从词中'兄枢使，弟元帅'的描写看，徐氏家族在军政界地位显赫。词作可能创作于南宋时期，当时边患频仍，故有'筹密边烽息，凛羌胡'之语。作品反映了宋代士大夫之间的酬唱赠答传统，以及当时重视军政功勋的社会风气。
诗词大全