译文
一弯新月悬挂在高楼之上，形状好似藏钩游戏中的弯钩。醉意朦胧中竟未察觉黄叶飘落，已报告新秋来临。 远飞的大雁音信已断，飘荡的云彩杂乱无章，远处的山峰也带着愁容。愁见那江边的绿杨，凝聚着深深的离恨。
注释
乌夜啼：词牌名，原为乐府旧题，多写离别相思之情。
危楼：高楼。
藏钩：古代游戏，将钩藏于手中让人猜，此处形容弯月形状。
黄叶报新秋：黄叶飘落预示着秋天到来。
征鸿：远飞的大雁，古人常以鸿雁传书喻指音信。
归云：飘回的云彩，象征游子归心。
绿杨凝恨：杨柳凝聚着离愁别恨。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过新月、危楼、黄叶、征鸿、归云、远峰、绿杨等意象，构建出凄清愁苦的意境。上片写醉中不觉秋至的恍惚，下片写醒后触目皆愁的清醒，形成强烈对比。'征鸿断'三字短句连用，节奏急促，强化了愁绪的纷乱。结尾'绿杨凝恨'拟人化手法，将无形之愁具象化，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，体现了宋代婉约词风的典型特色。