译文
竹林中清香飘散，帘影透出明亮光晕。一枝梅花临水照影，展现着勃勃生机。楼头横笛停止吹奏《梅花三弄》，留待他日用作调羹之材。 无论是京城大道还是郊野城门，溪边梅花浮动之处，都一尘不染。莫要轻易付与寿阳公主妆饰，在潇洒自在的时刻，唯有月色淡雅、黄昏静谧相伴。
注释
竹里清香：竹林间飘散的清香，暗指梅花香气。
帘影明：竹帘透出的光亮，形容环境清幽。
一枝照水：梅花枝条倒映水中。
弄精神：展现生机勃勃的姿态。
横管：指笛子等管乐器。
龙吟：形容笛声悠扬如龙吟。
三弄：指《梅花三弄》古曲。
调羹：双关语，既指烹调，又喻指治理国家（《尚书》有'若作和羹，尔惟盐梅'之典）。
紫陌：京城的道路。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
寿阳人：指南朝寿阳公主梅花妆典故。
月淡又黄昏：化用林逋'暗香浮动月黄昏'诗意。
赏析
这首《小重山》以梅花为主题，运用多重典故和意象，营造出清雅脱俗的意境。上片通过'竹里清香''一枝照水'等意象，生动刻画梅花的高洁姿态；'休三弄，留为与调羹'巧妙化用《梅花三弄》曲名和《尚书》典故，将艺术欣赏与政治抱负相结合。下片'紫陌青门'与'溪边浮动'形成空间对比，突出梅花超脱尘世的品格。结尾'月淡又黄昏'化用林逋名句，在时空交错中深化了梅花的孤高形象。全词语言凝练，意境深远，展现了宋代咏物词的精妙手法。