译文
既不是飞蛾的轻盈，也不是酥油的柔腻，自然造化之功也难以描摹它的神韵。花儿清雅瘦削，身影孤单。在最多情的时刻，不时有幽微的香气浮动。 试问那如玉的肌肤，经历昨夜霜雪的重压，是否畏惧寒冷？想要折一枝寄给洞庭湖畔的佳人。可惜啊，只有大雁衔着芦苇飞过，却无人传递这份思念。
注释
蛾儿：指飞蛾，比喻轻盈之态。
酥：酥油，形容柔腻质感。
化工：自然造化之功。
摹：描摹，模仿。
清瘦：清雅瘦削。
暗香：幽微的香气。
玉肌肤：比喻花瓣如白玉般晶莹。
洞庭姝：洞庭湖的美女，代指思念之人。
雁衔芦：大雁口衔芦苇，指代书信传递。
赏析
这首词以细腻笔触描绘冬日梅花的清雅孤高，通过'不是蛾儿不是酥'的否定式起笔，突出梅花独特的品格。'化工应道也难摹'一句，将自然造化拟人化，强调梅花神韵难以描摹。下片转入人情，'一枝欲寄洞庭姝'化用陆凯'折梅逢驿使'典故，表达对远方之人的思念。全词虚实相生，物我交融，在咏物中寄托深情，语言清丽含蓄，意境幽远。