译文
文采斐然的伟人，是当代一位英杰。确实是独步儒林的科举精英。年纪轻轻就进士及第，更不必经历地方官职的繁琐。立即入朝为官，执掌文衡，任职翰林院。在词科考试中夺得第一。随即掌管起草诏书的重任。听说今日庆祝生辰，正值此时。蓂草刚长出三四片新叶，况且四月正是清明和暖的时节。必将成为年少位高的宰相，专司调和鼎鼐的重任。
注释
千秋岁引：词牌名，由千秋岁演变而来。
寿徐直院：为徐直院祝寿。徐直院，生平不详，应为宋代官员。
蟾宫客：指科举及第者，传说月宫有蟾蜍，故称月中折桂为蟾宫折桂。
雁塔：指长安大雁塔，新科进士有题名雁塔的习俗。
花掖：指翰林院，因翰林院又称玉堂，宫中两侧如人腋下故称掖。
丝纶：指帝王诏书，《礼记》"王言如丝，其出如纶"。
翠蓂：传说中的瑞草蓂荚，每月初一起每日生一叶，十五后每日落一叶。
朱明：夏季，《尔雅》"夏为朱明"。
清和节：指四月，谢灵运诗"首夏犹清和"。
黑头公：指年少而居高位者。
调燮：调和阴阳，喻宰相治理国家。
赏析
这首寿词以豪放的笔触赞美徐直院的才华和仕途成就。上阕突出其科举得意、直入翰苑的经历，运用'蟾宫客''雁塔题名'等典故展现其文人风采。下阕通过'丝纶天上尺''黑头公'等意象，预示其必将位极人臣的政治前景。全词语言典丽，用事精当，将寿辰祝福与仕途期许完美结合，体现了宋代寿词注重功名颂扬的特色。词中'翠蓂新叶'与'朱明清和'的时令描写，既点明寿辰时节，又暗喻官运新兴的吉祥寓意。