译文
金陵城秋意初显，七月十一中元将至。天降祥瑞诞生英才，长庚星腾起吉祥之气，箕宿闪耀增辉。承受皇恩镇守十州，抚育百姓无数。 莫惜斟满椒酒，祝愿寿星长生不老。分管江东帅印，虽地不大却责任重大。且看诏书飞降，早日应召入朝为相。政事处理妥当后，修习长生神仙之道。
注释
金陵：今南京，六朝古都。
中元：农历七月十五中元节，此处指七月十一接近中元。
长庚：金星别名，主吉祥。
箕宿：二十八宿之一，主风调雨顺。
膺帝渥：承受皇帝恩泽。
十连：指统辖十州之军事长官。
椒觞：椒酒，祝寿用酒。
帅阃：将帅的辖区。
黄扉：宰相官署，指入朝为相。
平章：商议处理政事。
赏析
这首寿词以天文星象为喻，歌颂寿星功德。上片通过'长庚''箕宿'等星宿意象，烘托寿星诞辰的祥瑞气氛；下片'飞诏下''黄扉召'预示其仕途光明。全词用典贴切，对仗工整，将祝寿与颂功完美结合，体现了宋代寿词注重实用性与艺术性的特点。