译文
时值九月律调，月圆刚过一日。昴宿呈现吉祥，南极星照耀寿辰。举杯祈求五福临门，接受聘礼呈上双璧。华堂之上，老人星与女宿星交相辉映。 龟鹤之年相匹敌，孔雀屏风展侧旁。喜庆与长寿，双双逢遇吉祥。他日光耀门楣，今日欢歌祝寿。看那父子二人，皆是乘龙跨鹤的仙家眷属。
注释
律调无射：指农历九月，古代以十二律配十二月，无射律对应九月。
月望才逾日：指九月十六日刚过，即九月十七日。
昴宿：星宿名，二十八宿之一，主吉祥。
南极：南极星，主长寿。
称觞：举杯祝酒。
五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命。
膺聘：接受聘礼，指订婚。
双璧：喻指才貌双全的男女。
老人婺宿：老人星和女宿星，均主长寿吉祥。
龟鹤：象征长寿。
孔雀屏：用隋朝窦毅选婿典故，喻择得佳婿。
门楣：门第、家族声望。
椒觞：椒酒，古代祝寿用酒。
乘龙跨鹤：喻女婿出众，如乘龙快婿，跨鹤仙人。
赏析
这首祝寿词巧妙融合生日庆贺与订婚喜事，艺术特色鲜明。上片以星宿祥瑞起兴，'昴宿''南极'等天文意象营造吉祥氛围；'双璧'喻指佳偶天成。下片'龟鹤''孔雀'等典故运用自然，既祝长寿又贺良缘。全词对仗工整，'喜与寿，俱逢吉'点明双喜主题，末句'乘龙跨鹤'升华意境，将世俗喜庆与仙家气象完美结合。语言华美典雅，用典贴切，展现了宋代寿词的艺术成就。