译文
麒麟降临带来祥瑞，天赋卓越的当今司寇。正值初夏四月清和时节，祥云开启宫廷雅乐，括苍山汇聚天地灵秀。人们争相羡慕，昨日刚诞生一位贤者今日又现。 太学中声誉显赫，皇宫内御香满袖。暂且小试选拔人才的手段，行为堪当宰相重臣，屹立宫殿上首。名声永垂不朽，文化命脉因您而延续长久。
注释
麟垂绂秀：麟指麒麟，祥瑞之兽；绂为系印的丝带，象征官位；秀指杰出人才。
天纵今司寇：天纵指天赋卓越；司寇为古代官职，主管刑狱。
朱明景，清和候：朱明指夏季；清和为农历四月的别称。
缙云开帝乐：缙云指祥云；帝乐指宫廷音乐。
括苍钟神秀：括苍为山名，在浙江；钟指聚集；神秀指天地灵气。
璧水声华茂：璧水指太学，古代最高学府；声华指声誉。
玉殿天香袖：玉殿指皇宫；天香指御香。
陶甄手：陶甄指造就、培养，喻指选拔人才。
黄阁老：黄阁指宰相办公处；阁老是对重臣的尊称。
丹墀右：丹墀指宫殿前的红色台阶；右为上首位置。
赏析
这首祝寿词以华丽的辞藻和丰富的典故，歌颂一位德高望重的官员。上阕以麒麟祥瑞起兴，点明寿辰时节，运用'缙云''括苍'等意象渲染神圣氛围。下阕通过'璧水''玉殿'展现其学术与政治成就，'陶甄手'喻指其培养人才之功。全词对仗工整，用典精当，既体现了寿星的崇高地位，又表达了文化传承的深远意义，是一首艺术价值较高的应制词作。