译文
高山云雾缭绕，建溪源远流长，庆贺英才辈出。恰逢天时地利，君臣贤明相得，愿光辉如日月长久。千载难逢的盛会，自古传颂的盛事今日得见。催促归朝的诏书，要引领您位列朝堂，捧起祝寿的酒杯。欢喜啊。莫说春天来迟，梅花枝头已绽第一朵。映衬着紫色官服和文书袋，如星辰般稳步前行，黄金腰带闪耀，日夜为国事操劳。不只在此时，更要重振事业，整顿天下大展宏图。天地运转，即使寒冬雪谷，万物也将焕发光彩。
注释
瞿岭：指高山，象征崇高地位。
建溪：福建建溪，暗指游侍郎的籍贯或为官之地。
庆衍英奇：庆贺英才辈出。
紫荷持橐：紫色荷包和文书袋，代指高官显贵。
黄金横带：黄金腰带，象征显赫官位。
洪钧：指天或造化之力。
万年卮：祝寿的酒杯。
赏析
这首寿词以雄浑的笔触歌颂游侍郎的功绩与德行。上阕以高山流水起兴，喻指寿星品格高洁、源远流长。'臣贤主圣'巧妙颂扬君臣相得，'千载相逢'极言盛事难遇。下阕'梅梢第一枝'既点明寿辰时节，又暗喻寿星为首屈一指的英才。全词用典精当，对仗工整，'紫荷持橐'、'黄金横带'等意象生动展现官场荣宠，最后以'物物生辉'作结，寓意寿星德泽广被，意境宏阔。