译文
皇家的好运绵延无疆，天子端坐在明堂之上。丰收之年谷物满仓，四方都来禀报太平安康。美酒常清，鲜花易好，祝愿君王万寿无疆。天宫中见到玉女，欢笑声响彻亿千场。不知为何缘故，后宫变得暗淡无光，瑶殿一片凄凉。宝镜玉台依然闪亮，可叹画眉之人已去，脂粉香气渐渐消散。极目远望潇湘方向，只见波涛遥远草木苍茫，唯余残阳如血。南山的古老山岗上，松柏茂盛郁郁苍苍。远处传来隐约的乐声，风吹过金殿玉器叮当作响。道场歌声繁密，庄严鼓声临近，充满惨淡悲伤。流水凝结愁绪，群山聚拢恨意，烟云淡黄。神山在何处？蟠桃盛会已经远去，弱水何其漫长。最令人难堪的是，仪仗中的雉羽回转，鸾凤归返。向着芙蓉别殿，空自焚烧馨香。
注释
上仙：帝王或后妃去世的婉称。
发引：出殡时牵引灵柩。
十二时：古代计时单位，此处指哀悼仪式的时间过程。
明堂：古代帝王宣明政教、举行大典的地方。
椒涂：用椒泥涂饰的宫殿墙壁，代指后宫。
瑶殿：华丽的宫殿。
玉台：梳妆台。
画眉人：指丈夫，此处指皇帝。
潇湘：潇水和湘江，泛指南方地区。
翟雉：野鸡，古代后妃车服上的装饰。
鸾凰：传说中的神鸟，喻指皇后。
芙蓉别殿：指后妃居住的宫殿。
赏析
这首挽歌以华丽的宫廷意象与深沉的哀思形成强烈对比，艺术手法高超。上阕铺陈皇家盛世景象，『酒常清，花易好，寿君王』的排比句式强化了太平盛世的氛围，为下文的转折做铺垫。『不知何事』突然转折，椒涂暗淡、瑶殿凄凉的意象转换自然，情感跌宕起伏。中段通过『残阳』『松柏』等传统意象渲染悲凉氛围，『水凝愁，山攒恨』的拟人手法将自然景物情感化。下阕用神话典故『蟠桃』『弱水』暗喻生死永隔，最后以『谩焚香』的无奈动作收尾，余韵悠长。全词辞藻华丽而不失真挚，对仗工整，音律和谐，是宋代宫廷哀悼文学的典范之作。