原文

弋绨革舄最仁贤。
俭德自躬全。
忧勤庶政，三十馀年。
金风肃，秋渐老，摄调。
忱恂遍，群祀号泣诉旻天。
缀衣将出，神凝玉几，一夜登仙。
弓堕隔苍烟。
七月有来同轨，引绋动灵辁。
凄怆泪潸然。
行号巷哭，薤露声传。
东城去路，惊涛忍见江船。
憔悴山川。
不禁箫鼓咽，山阴处，茂林修竹芊芊。
望陵宫，应弗远，金粟堆前。
人徒慕恋，百神警待，盘翥驱先。
戴鸿恩，空痛慕，泪珠连。
千秋岁、功德寄华编。
七月 凄美 哀悼 宫廷生活 山川 帝王 悲壮 悼亡追思 文人 江南 沉郁 秋景 词 陵墓 颂赞

译文

穿着粗丝衣服和皮制鞋子的最仁德贤明。节俭的美德自身完全保持。忧心勤劳处理各种政务，三十多年。秋风肃杀，秋天渐渐老去，调理摄生。真诚遍及各方，群臣祭祀号哭向苍天诉说。临终的帷帐将要撤去，精神凝聚在玉几上，一夜之间升仙而去。弓箭坠落隔着苍茫云烟。七月有同轨而来的使者，牵引灵车启动灵辁。凄怆泪水潸然而下。路上号哭巷中哭泣，薤露挽歌的声音传扬。东城的送葬路途，忍心看见江中船只惊涛。山川也显得憔悴不堪。禁不住箫鼓呜咽，在山阴之处，茂密的树林修长的竹子郁郁葱葱。遥望陵墓宫殿，应该不远，就在金粟堆前。人们空自慕恋，百神警戒等候，盘旋驱驰在先。承受浩荡皇恩，空自痛心慕恋，泪珠连绵。千秋万代，功德寄托在华美的史册中。

赏析

这首挽歌以深沉的笔触描绘了宋宁宗驾崩后的哀悼场景。艺术上采用时空交错的写法，既回顾皇帝生前的仁政俭德，又细腻刻画葬礼的悲怆氛围。通过'金风肃''秋渐老'等意象烘托悲凉意境，'行号巷哭''薤露声传'的视听描写强化哀伤情感。结尾'千秋岁、功德寄华编'升华主题，将个人哀思转化为历史铭记。全词庄重肃穆，用典恰当，情感真挚动人，体现了宋代宫廷挽歌的典型风格。

注释

弋绨革舄：粗丝衣服和皮制鞋子，形容衣着朴素。
忱恂：真诚守信。
旻天：上天，苍天。
缀衣：帝王临终时所用的帷帐。
引绋：牵引灵车的绳索，指出殡。
灵辁：灵车。
薤露：古代挽歌名，比喻人生短暂。
金粟堆：指帝王陵墓。
盘翥：盘旋飞翔，指神灵降临。

背景

这是宋代宁宗赵扩驾崩时的宫廷挽歌。宁宗在位30年（1194-1224），崇尚理学，生活俭朴，但后期政权被史弥远等权臣把持。此词作于嘉定十七年（1224年）八月，属于皇帝发引（出殡）仪式所用乐歌，收录于宋代宫廷礼仪文献。反映了南宋宫廷丧葬礼仪的隆重程序和哀悼规范。
诗词大全