译文
这位舍人般的才情，犹如采摘菁茅于紫芝峰。胸怀如星宿般开阔，文辞清雅似李白，情趣高雅如陈登。纵然暂时官职清寒无毡可坐，依然怡然自得从容不迫。朝廷的荐举文书正合心意，金马门仙籍上名姓通达。 暑气渐消凉风送爽，圆月皎洁照耀远空。庆祝寿辰垂弧之喜，如莲花盛开十丈，美酒斟满千钟。明年将在何处祝寿？且看手持玉笏的您身在玉堂之中。正值中书省选拔人才之时，诸生都将来到月宫般的考场。
注释
八宝妆：词牌名，双调一百八字。
寿节推权教：为节推权教祝寿。节推，节度推官，宋代州郡属官。
舍人才调：指寿主权教具有唐代中书舍人般的文才。
采茅、紫芝峰：茅指菁茅，紫芝为祥瑞之草，喻才德出众。
列宿心胸：胸怀如星宿般开阔明亮。
清辞太白：文辞清雅如李白（太白）。
雅趣元龙：情趣高雅如三国陈登（字元龙）。
无毡官冷：用杜甫"坐客寒无毡"典故，指官职清寒。
枫陛荐章：朝廷的推荐文书。枫陛指帝王宫殿。
金闺仙籍：金马门和神仙名册，喻显贵身份。
垂弧：古俗生男孩挂弓于门左，后指生日。
玉犀：玉制朝笏，代指朝官。
藻鉴：品评鉴别人才。
莲省：中书省别称。
蟾宫：月宫，喻科举及第。
赏析
这首寿词艺术手法高超，通过多重典故展现寿主的才德。上阕连用'采茅''列宿''太白''元龙'等典，赞美寿主文才卓越、胸怀宽广；'无毡官冷'反衬其淡泊心境，'枫陛''金闺'预示其仕途通达。下阕以'薰风''桂魄'营造祥瑞氛围，'莲开十丈'喻德行高洁，'玉堂''莲省''蟾宫'层层递进，既祝寿又预祝其选拔人才之功。全词用典精当，对仗工整，将祝寿、颂德、期许完美融合，体现了宋代寿词雅正典重的特色。