译文
十年间漂泊江湖，边走边唱买酒度日，从不曾来到京城。为何要突然启程，在这长亭畔的如烟草色中，任风沙吹拂我斑白的双鬓。 登高远望直到天涯尽头。细雨迷蒙处，是千家万户的楼台。只恐怕明天清晨，一时之间看不见，那人与梅花相伴的身影。
注释
柳梢青：词牌名，又名《陇头月》等，双调四十九字。
乙巳：指宋孝宗淳熙十二年（1185年），陆游时年六十一岁。
西兴：古地名，在今浙江萧山西北，为钱塘江重要渡口。
行歌沽酒：边走边唱，买酒痛饮，形容放浪形骸的江湖生活。
京华：指南宋都城临安（今杭州）。
底事：何事，为什么。
翩然：轻快的样子，指突然启程。
长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，常作送别之处。
目断天涯：极目远望，直到天边。
赏析
这首词以简练的笔触勾勒出深沉的离别之情。上片通过'十载江湖'三句展现作者疏离官场的人生态度，'底事翩然'陡然转折，带出离别场景。'衰鬓风沙'既写实景又暗喻人生沧桑。下片'凭高目断'展现辽阔意境，'细雨楼台'以乐景写哀情。结尾'人共梅花'化用林逋'梅妻鹤子'典故，将离别之情与高洁品格相融合，余韵悠长。全词语言凝练，情感真挚，在婉约中见豪放，展现了陆游词作的独特魅力。