译文
梅花的清香飘荡直到黄昏，水边稀疏的梅影已绽放殆尽。溪畔清雅的花蕊，颜色淡如初熟的杏子。欣喜折得一枝，好似收到了春神的信笺。 只怕风吹霜冻会损伤它的娇美。重新采来，插在多情人的鬓发间。仿效寿阳公主的梅花妆，肌肤如雪玉般晶莹。自岭头别后，脸上又添了几分淡粉。
注释
七娘子：词牌名，属中调，双调六十字。
疏影：指梅花稀疏的投影，出自林逋'疏影横斜水清浅'。
东君：春神，此处指春天的消息。
寿阳妆：指南朝宋武帝女寿阳公主梅花妆典故。
岭头：指大庾岭，古时梅花盛产地。
赏析
本词以梅花为主题，通过细腻的感官描写展现梅花的清雅风姿。上片以'清香浮动'开篇，营造出黄昏水边的意境美，'有如浅杏'的比喻新颖别致。下片化用寿阳公主梅花妆典故，将自然梅花与美人妆容巧妙结合，'雪肌玉莹'既写梅花冰清玉洁，又暗喻美人肌肤，达到人花合一的艺术境界。全词语言清丽，意境幽远，在咏梅词中别具一格。