译文
温暖的节气还未迎来春天的时候，向老树根旁，腊月底梅花已抢先透出红艳。如玉般晶莹带着清冷香气，粉嫩花瓣没有一丝尘垢。更难得在雪中显得清瘦挺拔。 华丽的宫观中拟诏任命风雅的太守。任凭折来一枝，深深蘸满金杯中的美酒。想要欣赏这一枝梅花，在酒樽前为您祝寿。愿您日后能成为辅佐君王的宰相之才。
注释
七娘子：词牌名，双调六十字，前后段各五句、四仄韵。
暖律：指温暖的节候。律，古代乐律，古人以十二律对应十二月，认为律管候气可测节候变化。
腊底：腊月（农历十二月）底。
玉有冷香：形容梅花如玉般晶莹，散发着清冷的香气。
琳宫：仙宫，此处指华丽的宫观或官署。
风流守：指风雅的太守（地方长官）。
调羹手：喻指宰相之才。典出《尚书·说命》，商王武丁任用傅说为相，说"若作和羹，尔惟盐梅"，以调味喻治国。
赏析
这首寿词以咏梅为切入点，巧妙地将祝寿主题与梅花的高洁品格相结合。上片着力描写梅花在寒冬中傲然开放的姿态，"玉有冷香，粉无纤垢"既写梅花的物理特征，更暗喻寿星的高洁品格。下片由物及人，"琳宫拟诏"点明寿星身份，"愿公归作调羹手"既是美好的祝愿，也暗含对寿星政治才能的期许。全词语言清丽，意境高雅，用典自然，将祝寿而不落俗套，体现了宋代寿词的艺术特色。