译文
这位出身太原王氏家族的女士，是金陵韩郡守的妻子。在戊辰年八月，安葬在石头城西边。太阳如弓月亮似箭，射向四季催生变迁。千年万载松柏间的风声，诉尽死亡悲哀却不见故人容颜。
注释
太原王氏女：指明墓主出身太原王氏家族，太原王氏为魏晋至隋唐时期著名士族。
金陵韩守妻：金陵即今南京，韩守为墓主丈夫的官职名，守为郡守简称。
戊辰年：古代干支纪年，具体年代需结合碑刻出土情况考证。
石城：指石头城，即今南京清凉山一带，为六朝时期军事要塞。
日为弓兮月为箭：运用比喻修辞，以日月为弓箭象征时间流逝。
射四时：四时指春夏秋冬四季，喻指岁月更迭。
松柏风：松柏为墓地常见植物，风象征永恒的自然力量。
赏析
这首墓志铭诗以简练笔法勾勒出墓主身份与葬地信息，后四句转入深沉哲理思考。'日为弓兮月为箭'的奇特比喻，将抽象的时间流逝具象化为弓箭射击，生动表现岁月无情的主题。'射四时兮生改变'揭示自然规律不可抗拒，而'松柏风'的意象既写实又象征永恒，与短暂人生形成强烈对比。全诗在哀悼中蕴含对生命本质的哲学思考，语言质朴而意境深远，体现了民间碑刻文学特有的真挚与深刻。