译文
在这幽静的居所体现着古人返璞归真的精髓，静坐修行与天地造化融为一体。一炷清香升起祥瑞的云烟雾气，云端不时传来道士诵经的缥缈之声。
注释
幽栖：幽静隐居之地。
枹朴：枹指鼓槌，朴指未经雕琢的原木，此处喻指道家返璞归真之意。
宴坐：静坐修行。
参同：参考融合，指道家修炼中天人合一的思想。
元化：天地自然的造化运行。
瑞霭：祥瑞的云气。
步虚声：道士诵经之声，因其声韵缥缈如步虚空而得名。
赏析
这首诗以道院为背景，生动描绘了道家修行的意境。前两句'幽栖枹朴古先精，宴坐参同元化并'点明道院幽静古朴的环境和修行者与自然融合的状态，'枹朴'一词巧妙运用双关，既指器物质朴，又暗含道家返璞归真的哲学思想。后两句'一炷清香腾瑞霭，云端时透步虚声'通过视觉与听觉的描写，营造出仙境般的氛围，'步虚声'这一意象尤其精妙，既写实又充满仙气，使整首诗具有强烈的画面感和超脱尘世的意境。