原文

庭外潇潇雨。
对空山、再度端阳，悄无情绪。
旧日文君今瘦损，寻旧曲、不成腔谱。
更不周郎回顾。
尚喜庭萱春未老，捧蒲觞、细细歌金缕。
儿女醉，笑还语。
醉馀更作婆娑舞。
又谁知、灵均心事，菊英兰露。
最苦当年哀郢意，因甚夫君未许。
却枉使、蛾眉见妒。
在再章台才十载，笑关河、失报应旁午。
愁读到，楚辞句。
人生感慨 凄美 咏史 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 端午 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

庭院外细雨潇潇。面对空寂的山峦，又逢端午时节，却毫无心绪。往日的佳人如今消瘦憔悴，想重唱旧曲却不成调子。更无知音人来欣赏。幸好母亲尚在，捧着菖蒲酒，轻声吟唱《金缕曲》。儿女们醉态可掬，笑语盈盈。 醉后跳起婆娑舞。又有谁懂得屈原的心事，如菊英兰露般高洁。最痛苦的是当年哀郢的悲愤，为何楚怀王不予采纳。反而让贤才遭受嫉妒。在繁华场所不过十年，可笑关河战报纷至沓来却无能为力。愁苦时读起《楚辞》中的诗句。

赏析

本词以端午为背景，借屈原典故抒发怀才不遇的悲愤。上片写眼前景，潇潇雨、空山营造孤寂氛围，与'悄无情绪'相呼应。'文君瘦损''不成腔谱'暗喻知音难觅。下片转入对屈原的追思，'灵均心事''哀郢意'直指忠而被谤的历史悲剧。全词用典精当，情感沉郁，将个人感慨与历史沉思巧妙结合，体现了南宋词人深沉的忧国情怀。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
和前韵：依照前一首词的韵脚创作。
潇潇雨：形容细雨绵绵的样子。
端阳：端午节。
文君：原指卓文君，此处借指歌女或佳人。
周郎：指周瑜，精通音律，此处喻指知音。
庭萱：指母亲，萱草象征母亲。
蒲觞：菖蒲酒，端午饮品。
金缕：指《金缕曲》，即本词词牌。
灵均：屈原的字。
菊英兰露：屈原《离骚》中香草意象。
哀郢：屈原《九章》篇名，哀悼郢都沦陷。
蛾眉见妒：美女遭妒，喻贤才被排挤。
章台：汉代长安章台街，泛指繁华之地。
旁午：交错纷繁。

背景

此词作于南宋时期，作者蔡士裕为南宋词人。当时南宋偏安一隅，国势衰微，词人借端午怀屈原之机，抒发对时局的忧虑和个人怀才不遇的感慨。'和前韵'说明是与友人唱和之作，体现了南宋词坛的唱和风气。
诗词大全